Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Tal vez, es usted Kim Sung Ryong?
Sí, soy yo. ¿Quién es usted?
Vengo del la comisaría de Gangnam. Está bajo arresto por evasión de impuestos y por falsificación de documentos privados.
¿Qué está diciendo tan de repente? Suélteme.
En serio, suélteme. ¿Qué dice de repente? ¿Por qué me lleva?
Tiene derecho a permanecer en silencio y a contratar a un abogado.
Todo lo que diga será usado en su contra ante la ley.
Suélteme, por favor. ¡Creo que se equivocaron!
¡Dije que hay algo mal!
Yo...
Episodio 4- El nuevo jefe Kim...
Sí. Por casualidad, ¿sabe algo sobre él?
No. No sé nada.
El caso del jefe Lee me vino a la cabeza.
Sigo teniendo este sentimiento de que algo malo pueda pasar otra vez.
Déjeme ver que fue lo que realmente pasó hoy, también por lo del jefe Kim.
Sí. Gracias, presidenta.
Oh, Hee Jin.
Estos pagos de intereses de prestamos hipotecarios a largo plazo... ¿Qué cambió antes y después del 2012? Es tan confuso.
¡Se lo dije la última vez!
Puede preguntarnos sobre el ajuste de impuestos de fin de año,
pero con respecto a eso, debe de hablar con la división financiera.
Sí, Sí. Por favor sigan con el buen trabajo.
Sí, Sun Sang Tae en la linea.
¿Servicio de fin de año? Puede hacerlo en el IRS.
Oye, ¿cómo puede alguien no saber eso? ¿Entonces vas a ir a la oficina de correos a hacerlo?
- Ah, se lo envié por email. Por favor verifique que ha llegado. - ¡Aish!
- Caray, no es posible. - El último paso es que usted firme.
Oye, dile que venga personalmente a firmar.
- Sí, él dijo que vendría personalmente a firmarlo. - Este es el archivo que pidió.
Vence el día 28. Así que, apúrate.
Sí, lo entiendo.
Caray, ¿por qué no hablan suavemente? ¿Por qué gritamos?
¿En dónde está el jefe cuando lo necesitamos? Alguien que vaya a buscarlo.
- Jefe de departamento. - ¿Sí?
Es que... el jefe Kim se fue temprano hoy.
- ¿S-se fue temprano? ¿Qué? - Eso...
Un amigo tuvo una emergencia así que se fue a ayudarlo.
¿Un amigo?
¿Qué demonios? Suena como si Bill Gates le estuviera pidiendo prestado dinero a un usurero.
¿Sale de trabajar temprano por un amigo en un día tan ocupado como hoy? Mira qué mentalidad tan poco realista.
¿Qué es esto? ¡Llámenlo!
-¡Llámenlo! -¡Llámenlo!
Oye, llámalo tú, rápido.
- En realidad, estoy muy ocupado... -¡Ash! ¡Terminaré loco!
Esto se obtuvó de la oficina de CPA que Deukpoheung ha contratado en Seúl. (CPA- Contabilidad Pública Acreditada)
¿Por qué lo envió allí?
¿Cómo está esto relacionado conmigo personalmente?
Usted trabajó con dos libros de contabilidad (uno real y otro falso) y se los dio a la oficina CPA.
No, no. Yo no hice eso. ¡No sé nada de eso! ¡De verdad no sé nada de eso!
¿Piensa que todo está bien si dice que no sabe nada?
Alguien de la oficina del fiscalía de Gunsan viene por usted. Siga actuando como si hubiera perdido la memoria. ¿Sí?
¿Sí?
Voy a llevarme a Kim Sung Ryong conmigo.
¡Ay!
- ¡Está listo el ramen! - Oigan, vamos a comer.
Jefe de departamento, voy a salir fuera un minuto.
¿Por qué? Come algo primero.
No, estoy bien. Tengo que irme.
¡Ah, tan caliente! ¡Pon algo en la mesa!
- ¡Lo tiraré! ¡Rápido! ¡Quema, quema! - ¡Traigan algo rápido!
- Espere, espere. - Solo un minuto.
- Por aquí, aquí. - Aquí, aquí.
Aigoo, se ve rico. ¿Eh?
Disfruten la comida.
Ay, comamos. Comamos. Vamos a comer.
Vaya, ahora es realmente agotador.
- ¡Vaya! - Hay comida suficiente, come despacio.
Bien...
- ¿No quema? - Para nada.
Te vuelves loco frente a la comida. Caramba...
Eres demasiado.
Pero el Jefe Kim ha perdido el juicio. Incluso un trabajador de medio tiempo no se marcha tan temprano de esa manera.
Él no tiene modales. ¿No estás de acuerdo?
Mocoso, hablas informalmente cuando tienes oportunidad.
Pero es posible que algo le pasara a un amigo que es cercano como si fuera familia.
- Él es un héroe. Un héroe - Oye, ¿un héroe puede hacer lo que quiera?
Él debe de comportarse incluso con más consideración.
- ¿No creen? - Claro. Aunque sea el abuelo de un héroe, eso no está bien.
Oye. Si hablas de alguien a sus espaldas...
Es divertido...
¡¿Qué están haciendo ahora mismo?!
Huele mal.
¿No saben que no se puede cocinar dentro de la oficina?
Quiero decir... teníamos tanto trabajo que... no pudimos comer a nuestra hora...
¿Comería usted con nosotros?
¿Comer qué juntos?
Ramen.
Todos ustedes son perezosos...
Oh, cielos...
[Historia de Éxito: El Dios de la Distribución]
¡Como se atreven... poner una cacerola encima del retrato del presidente!
Oye, Sun Sang Tae. Pásate mañana por la mañana, cuando vengas, por la tienda para comprar un mantel. Uno grande.
Ah, entonces... Fue mi idea comer ramen instantáneo, pero...
Si usted le da la vuelta así...
Existía esa posibilidad...
¡Vaya!
¡Oye, grandioso!
¡Miren!
No puede verse enojada.
¿Gunsan?
Sí. Esa es la jurisdicción del caso.
¿La acusación es correcta?
Claro. Pero, ¿por qué el grupo TQ contrató a alguien como él?
¿Qué quiere decir con eso?
Él tiene muchos problemas, ha sido investigado cada año por evasión de impuestos y fraude de contabilidad.
¿Cada año?
[Gracias por solicitar nuestra escucha telefónica. ¡¡Disfrute sus escuchas!!]
¿Qué la trae aquí?
Hola. Soy la interna de la división financiera,
Hong Ga Eun.
Vine para ver al jefe Kim Sung Ryong.
Él se fue temprano por motivos personales. ¿Tiene alguna razón para encontrarse con él?
Sí. Para darle esto.
Ese es su asiento. Déjelo allí.
No. Volveré cuando él esté aquí.
Adiós.
- ¡Adiós! - ¡Está bien!
- ¿Qué diantres? - Él anda por todos lados.
Un tonto como papel pegajoso de atrapar moscas... (Atrapando mujeres)
¿Dijo que iríamos a Gunsan? ¿En dónde estamos? No parece un área de descanso.
Cállate.
Más tarde tendré que comer galletas con nueces.
No es un lugar para beber café con leche.
¿Por qué se pone guantes de piel... tan... de... repente?
Contesta sí o no. Elaboraste un libro con doble contabilidad, ¿cierto?
- No. - Te preguntaré una última vez.
Hiciste ese documento, ¿cierto?
Parece que vives en un mundo diferente al de ahora. No vivimos en la Quinta República--(Quinta República, de1981 a 1987. Último período autocrático)
Si han terminado todo. Me iré.
Ahí va. ¡Por fin, todo terminado!
Yo, también. ¡Terminado!
¡Grapado!
Aigoo, ustedes chicos trabajaron duro.
- Todos terminaron, ¿cierto? - ¡Sí!
Todos, vayan hoy a casa a su hora.
¿En serio? ¡Hurra! ¡Hurra!
¿Ir a casa a la hora correcta? ¡Asombroso! No estoy soñando, ¿cierto?
Ahora me siento emocionado.
Estamos emocionados.
Esta es la primera vez en exactamente tres semanas que nos vamos a casa a la hora de salida.
¡En tres semanas!
Aigoo, tendré que recoger algo de sashimi de camino a casa y comerlo con algo de soju.
Director de contabilidad,
por favor hable conmigo un momento.
¿Qué sucede? Es una sensación terrorífica.
¿Irán a tomar algo a un club?
Por favor pare.
¿Despertaste?
No soportas ni un golpe.Te desmayaste después de uno.
¿Qué pasó hoy... ? ¿Usted planeó todo esto, director?
Caramba, mi compañero en Gunsan...
¿Por qué no puede alejar a los tipos descuidados como tú?
Si hubieras renunciado, podrían haber derrotado a tu sucesor para cavar tu tumba.
Da lo mismo que sea un contable o un contador público acreditado... estoy seguro de que les enviaste tus libros.
Ta-da.
¿Qué? ¿Estás feliz de ver algo que es tuyo?
- ¿Cómo consiguió esto, director? - La influencia de un fiscal llega muy lejos en Corea.
Incluso aunque he dejado de ser fiscal, encontrar cosas como estas es todavía un pedazo de pastel.
Saca una pieza sin tirarlo abajo.
¿Por qué debería?
¡Inténtalo!Si ganas contra mí, te ayudaré a retirar los cargos.
Soy el único que sabe sobre estos libros. Y hay sólo un informante anónimo.
Entonces si ganas , me desharé de ellos.
Rápido.Es simple.
Si lo haces y ganas, no hay cargos.
Estás perdiendo tiempo.
¿Por qué lo destruyó?¡Me dijo que lo intentara!
¿Lo hace feliz creer que sabe mi debilidad?
¿Luzco como esos tontos en Gunsan?
Este bastardo, ¡te iba bien y mira!
Director, usted debe estar haciendo esto por lo que pasó ayer, pero esto es un malentendido.
Ese conductor borracho me dijo la verdad, así que todo lo que hice fue decirle exactamente lo que él me dijo.
Estás divagando.¿Quieres más golpizas?
Entonces, lo molesto.Así que ¿por qué ha hecho usted una cosa tan grande?
Realmente no has visto nada grande.
Esto es sólo el comienzo.
¿Le envió un correo a Seowon Jang Ryong?
Sí le envié el artículo del chisme sobre el Jefe Lee y el video de la entrevista de la esposa del Jefe Lee
¿Y no habrá ninguna reacción?
Sí, lo hice parecer como un correo anónimo de Busan
La inversión de Seowon Jang Ryong que hemos creado... no podemos dejar que el Director Seo la firme.
Eso es cierto.Pusimos todo tipo de ingredientes en esta sopa.No se la podemos dar a los perros.
Incluso aunque sienta pena por el Presidente,
tenemos que mantener nuestro orgullo.
De ahora en adelante, este es el director de Sun Wunkong. (RM el Rey Mono significa: tengo tu debilidad)
Si me engañas una vez más, no te estrangularé. Te haré estallar.
Director,¿qué debo hacer en el futuro?
Se especialmente cuidadoso. No seas tan creído.
Sólo cállate y haz todo lo que diga.
Dependiendo de cómo hagas todo esto... Desapareceré esto de este mundo.
¡Wow, esto es perverso! (refrán para asombroso)
Ayudándome a controlar a alguien que no se comporta.
Entonces dejemos de lado a Bae Duk Ho.Te ataré con otra cosa.
-Tengo un favor que pedirle. ¿Qué?
La secreta
Mirate.¡¡Leal!
Bien.Ahí.
Muchas gracias.
Entonces¿deberíamos terminar esto despacio con clase?
Esto es un poco desagradable.
-Arodillate.
Arodillate y di, "No perderé el tiempo y daré lo mejor de mí".
Hazlo.
¿Esto tiene sentido?
Parece que lo haces demasiado lento.
No perderé el tiempo y daré lo mejor de mí.
Sí. Sung Ryong. Kim Sung Ryong.
Vive con un poco de miedo.
Un tipo sin miedo muere joven y un tipo con miedo vive una vida larga.
¿Por qué eres así de repente?Haciendo preguntas que nunca sueles hacer.
Necesito saber ya. ¿Desde cuándo y cómo la compañía va tan mal?
Si esto se acabo Jefe Lee, déjalo ir.
¿Cómo puedo hacerlo?¿Ya se olvidó de todo?
Digamos que averiguamos en qué nos fue mal.¿Qué podemos hacer en este punto?
Habrá algo. Primero, necesito saber.
No trate de ser valiente.
Piense fríamente y con realidad.
Y lo que pasa en la cima de la compañía , es como un mundo diferente.
Lo más bajo de lo bajo está en el Departamento de Contabilidad, nosotros sólo somos mensajeros.
Incluso si sólo somos mensajeros, deberíamos gritar si vemos algo malo, al menos una vez.
Ha Kyung, ¿sabía?
Dicen que el ruido de los patos no es un eco. No importa que tan fuerte sea.
Sólo somos patos.
Si ellos nos alimentan, ponemos huevos. Sólo tenemos que flotar como si nada hubiera pasado.
Esa es la clase de vida que vivimos.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
[Jefe Kim]
¿Por qué es tan difícil ir allá?
¿Quién crees que eres para hacerme llegar al suelo?
¿Por qué no me dijo?
Entonces, estás diciendo que todo esto pasó por culpa de ese director,¿cierto?
Sí.
Es decir...¿Fue el genial Jefe noqueado por ese tipo?
Oye, qué quieres decir con noqueado? Si peleaba con él, dejando de lado su posición, hubiera sido totalmente golpeado por mí.
No importa cuanto lo piense, no creo que TQ encaje con usted, Jefe.
¡Son totalmente incompatibles!
Pero aún así, debería salir de allí con algo. Entre a la compañía con una fortuna celestial.
¿Fortuna Celestial?
Jefe,¿ha visto la película "Titanic"?
Sí, la vi.¿Por qué?
En esa película,¿sabe quién fue el más afortunado?
El que logró entrar en el barco de recate al final.
¡Equivocado! No.
En el principio de la película, la persona que perdió su boleto después de apostar con Leonardo DiCaprio.
La persona que no logró entrar al barco desde el principio.
En serio.Se lo compré todo.¿Cómo puede vomitarlo?
Estoy bien. Estoy bien ahora.
¿Está bien?
Estoy bien.
Oye. Tú...
¿Sabes cuándo el TQ empezó a ir cuesta abajo?
¿Me va a decir?
¿Desde cuándo se volvió un zoológico?
Cuando el Presidente Park, sacó a su esposa ña presidenta y tomó el control de la compañía.
¿Él lo tomó de ella?
¿Ella no renunció por voluntad propia?
Eres inteligente, pero falta de sexto sentido.
El Presidente Park empezó a parlotearle a la junta sobre la enfermedad de la Presidenta
y la forzó a irse.
¿Cuál exactamente es la enfermedad de la presidenta?
Nadie sabe. Creo que seria.
De todas formas, desde entonces ha sido un zoológico.
¿Pero la compañía está yendo bien, verdad?
Los libros están en regla y no estamos siendo auditados o nada.
¿Bien? Tonterías.
Desde marzo del 2011 hasta ahora,
por 6 años hemos estado astronómicamente en rojo.
¿Pero cómo pasamos la auditoría y obtuvimos las inversiones...
¡Falso!
Los informes financieros son todos falsos.
Entonces nuestra compañía también va...
¡Shh! No digas nada más.
Esto es un secreto.
Mi hija debe crecer para ser como tú.
El taxi está aquí.
Me voy. Me voy.
¡Taxi!
¿Titanic?
Pero no soy capaz de saltar del barco como deseo.
Necesito una manera de irme limpiamente. Esa manera es...
- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué?
Sabes el Subdirector Choi de Operaciones.
Él se embriagó completamente y fue detrás del Jefe de División.
¿Ah, en serio? ¿Cuán lejos?
Su frente rasgada, y obtuvo un golpe en la mejilla, también.
Esa no es una broma. ¿Qué va a pasar con el Jefe de División ahora?
¿Qué él puede hacer? Es realmente serio esta vez, así que quizás tomar un viaje al extranjero.
De ninguna manera.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Despedir?
Des... pe... dir.
¿Vas a lavar tu cabello de nuevo?
- Estoy lavando mis manos. - Oh, ya veo.
Demasiados reincidentes están tapando el desagüe todos los días.
- No creo que yo sé. ¿Quién eres? - Soy un empleado nuevo.
- Reemplazaste al jefe Lee Yoon Seok, ¿Verdad? - Soy el Jefe Kim Sung Ryong.
No había nadie tan bueno como nuestro viejo Jefe Lee en este mundo.
Soy la Jefa de Custodia para el Grupo TQ.
Jefe del Equipo 1, Señora Eom Geum Sim.
- ¿Te lo dije la última vez, verdad? - Sí.
- Realmente feliz de verte todavía. - Mi mano está humeda.
- Está bien. - No me golpeé ésta vez.
Voy a ver como lo haces.
Tu zziper está abierto.
Esa es una buena manera de saludar. ¡Ánimo!
¿Todavía las personas usan esa broma?
¿Vas a trabajar así?
¿Cómo puedes hacer el término del año y reportarlo así? ¿Tienes una idea de cómo Muchas personas cometieron errores?
Lo siento. Estábamos cortos de personal ayer.
Haciendo excusas, de nuevo.
Todos ustedes en esta división son incompetentes. No se están ganando su salario.
Precisamente hablando, no somos la única división responsable.
- ¿Qué? - Subdirectora Yoon.
El hecho es que el programa no fue trabajado apropiadamente era responsabilidad de la sección IT.
Mira esto. Culpando a otros de nuevo.
Su división no puede cometer errores no importa que.
¿Tienen manos y cabezas de adorno?
¿Desde cuándo su división depende únicamente de las computadoras?
Lo siento, lo vamos a hacer mejor.
Sigue así, Subdirectora Kim.
Adiós.
¿Qué es esto?
¿Está viniendo a trabajar ahora?
[Esfuerzos son esfuerzos y resultados son resultados]
Si solo tuviéramos una persona más, no estaríamos en este estado ahora.
Creo que mi mano y mi cabeza era una decoración.
Está bien, arregla esto.
- Está aquí - Sí, hola.
- Jefe Kim. - Sí.
Venga aquí.
¿Qué pasó con usted ayer?
¿Cómo pudo hacer eso?
Jefe de Departamento, hay algún malentendido. Usted sabe que lo que pasó fue...
No importa lo que fue, ¿Cómo puede irse dek trabajo temprano sin aprobación?
Si usted sigue así.
- ¿Irse del trabajo temprano? - ¿Qué más podría ser?
¿Qué tan importante fue su amigo que le hizo tomar tiempo libre sin aprobación?
Ah, en serio, me hace sentir tan enojado que mi sangre no está circulando.
Gracias por no decirles.
No importa.
¿Qué rayos haces para vivir?
¿Yo? Soy el Jefe Kim.
¿Fue nvestigado por uno años en Gunsan, verdad?
¿Vaya, ahora estás investigando información de mí?
La persona con la que trabajo fue llevabada por la policía como una escena de un película.
Por fraude fiscal en eso.
Por supuesto, tengo que saber qué clase de persona eres.
Deberías conocerme ya que lo has buscado. No crímenes anteriores.
Si fueras una buena persona, no fueras investigado cada año.
¿Ah, en serio, por qué ella me está tratando como a un reincidente?
Eres el responsable de la manera en que te estoy tratando.
¿Entonces por qué no me dijiste a ellos que fui llevado preso?
¿No es porque me crees?
Sí. Te creí por un muy breve momento.
Sólo en 3l caso de que lo que le pasó a Jefe Lee te pasó a ti.
Que quizás fuiste acusado por un crimen que no cometiste.
- No parece así. - No.
Te voy a vigilar para ver ver en qué clase de lío te vas a meter.
Deberías estar nervioso por ello.
Jefe Kim.
Hola. Hola. Hola.
Hola.
Oh, esa...
Hong Ga Eun de División Financiera.
Sí. ¿Qué le trae por aquí?
Esto es para disculparme por lo que pasó la última vez.
Lo siento.
No tiene que darme este tipo de cosas.
Abralo por favor.
Lo voy a abrir en casa.
¡No puede! Por favor déjelo aquí.
¿No es para mí?
Quizás ella quiere ser recordada cada vez que lo ve.
¿Verdad?
Ése no es el caso.
¿Qué quiere decir, "No es"?
¿Qué es eso? Déjenme ver. Abralo.
En serio.
- ¿Qué es esto? - Esto es...
Es una alcancía.
Para hacer más fácil para usted lidiar con las monedas en la oficina.
Aigoo, toda la cosa parece un poco infantil.
¿Entonces cómo se conocen?
Ah, sí, fue porque yo lo golpeé en sus partes privadas.
¿Privadas... Q-qué?
¿Privadas?
Ella está creando un malentendido.
¡Quieto!
¿Quiere decir la privada que conocemos?
Sí, en las bolas.
¡Oye!
¿Quiere decir bolas? Quiere decir bolas... ¿Por qué lo golpeó ahí? ¡No son campanas para sonar!
Porque estaba pensando en algo más así que sin intención yo...
¿Por qué lo golpeó ahí? ¿No es como si quisiera chequear para usarlo?
No, no lo es. Eso no es.
¡Oye! Dije callado.
¿No están ambos actuando muy libremente en la compañía?
Le agradezco de todas formas. Necesito irme por un minuto.
Sí, me voy a ir ahora, también.
¿Qué? No me siga.
Realmente no es. Realmente no lo es.
Vamos juntos. Adiós.
Tenga cuidado con sus partes privadas. Sea cuidadoso de no salir herido.
¡Gerente!
Un aura oscura otra vez...
¿Dije eso ayer? ¡¿Lo hice?!
"Comienza el desastre del condenado. Cómo el presidente se convirtió en uno. El fraude de la contabilidad de nuestra compañía."
Dije tonterías porque estaba borracho. No lo recuerdo.
No sonó como tonterías. Usted habló acerca de su aventura...
Oye, nunca dije...
¿Hasta dónde te conté?
Yendo al motel, casi siendo atrapado por mi esposa... ¿También te dije eso?
No lo hizo.
Yo... yo... cada vez que bebo...
Digo tonterías... no puedo controlarlo.
Gerente de departamento, no sea así. Solo dígame algo más. ¿Por favor?
No estoy seguro. De verdad.
En primer lugar, estando de acuerdo con el presidente...
Hay tres personas que están a su lado incitándolo.
Son el diablo. Los llamados: Guardianes de las Tres Puertas.
Los Directores: Jo Min Hyeong, Ko Man Geum,
y el nuevo director ejecutivo de finanzas, Seo Yool.
- ¿El director de finanzas, Seo Yeol? - Sí.
Él es un famoso fiscal de delitos financieros y corporativos. ¿Por qué crees que lo trajeron aquí?
Porque él sabe exactamente cómo crear una estrategia perfecta sin ser atrapados.
Entonces, nuestro fraude contable y el proceso de limpieza serán más estrictos.
Eso es correcto.
Se verá mucho mejor del exterior pero estará podrido en el interior.
[Distribución Dinosaurio de China Reporte en la Corporación Seowon Jang Ryong]
Tan pronto como sea aprobado, tenemos que actuar inmediatamente. Para preparar un fraude contable antes de que Seowon Jang Ryong haga un estudio profundizado.
¿Cuánto de fondo de inversión están recibiendo de Seowon Jang Rong?
También tengo curiosidad. La cantidad exacta no fue divulgada.
Más de 450 millones. Dolares Chinos.
Si son 450 millones.
Esos son 78,079,000 en Won de Corea.
- ¿Eres el rey de los cálculos con la cabeza? - Explíquele a él.
El estudio de campo de Seowon Jang Rong el más estricta que cualquier otra auditoria de la organización.
Si no somos absolutamente impecables en la ejecución perderemos todo.
¿Qué tarea en especifico debería hacer?
Crear todos los archivos evidencia relacionados con el fraude contable.
Entonces, ustedes está diciendo... Crear todos estos gráficos y archivos... desde cero...
No estamos hablando de solo 100 o 200 paginas... Esto es, usted sabe...
Usted sabes esto es como crear el Tripitaka Coreano. (Juego de 700 años de más de 82,000 bloques perfecto de madera de escritura Budista)
Haz que suceda incluso si es más duro que eso.
Bien.
¿Por qué, por qué, por qué? ¿Por qué me ordena crear la Biblia, el Coran y incluso los Siete Clásicos Chinos?
Tengo que salir de este bote lo antes posible.
Estas son las Candidatas para modelos de FC para este año. (Modelo FC - Modelo para Filmar el Comercial)
Ah, ¿qué es esta porquería?
No hay impacto. ¡No hay impacto!
En vez de esto, ¿qué hay de Na Sung Ran?
Se rumorea que Na Sung Ran esta abusando de la hierba e involucrada en un escándalo...
No encaja con la frase firma del Grupo TQ.
¿Por qué? Pensé que ella lucia bien.
Juegue bien, tiene buena personalidad y es glamurosa.
Creo que ella encaja mejor en un comercial local en vez de en los medios principales...
Tonterías.
¿Así que usted esta diciendo que no tengo buena visión?
No lo dices, ¿verdad? Entonces reportare, que es Na Sung Ran.
[Seo Yool]
[Director Ejecutivo de Contabilidad]
Lo he visto a él antes...
¿Dónde lo vi?
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Va usted a jugar? - No, no.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
[Reporte de Gastos]
[Cubierta Coreana, Maderas Harry, Amadeus, Hotel Secreto, Club de Negocios Jin]
Seo Yool, veamos si ganas esta vez.
[Cargos por evasión de impuestos por 4 años pero encontrado no culpable en 2010, 2011, 2015 y 2016]
Él cometió ilegalidades en la última compañía en la que trabajó,
y él fue arrestado por eso ayer, también.
¿Cómo pudo alguien como él ser contratado en nuestra compañía?
Alguien que puede hacer trabajos sucios en lugar del Jefe Lee, es por eso que Seo Yool lo echo.
Creo que el Director Seo lo ayudó a librarse de todos los cargos ayer, también.
¿Cuál es la razón por la cual el Presidente esta usando al personar para fabricar los libros?
Para proteger su derecho a dirigir.
Ya que usted es la accionista mayoritaria, ¿por qué no revela esto ante al Junta de Directores y el fiscal?
Con la finalidad de persuadir a los accionistas y para reportarlo a la fiscalia, necesitamos evidencia solida.
Pronto, para ser capaces de pasar el estudio de campo de Seowon Jang Rong,
ellos tendrán que prepararse para una fabricación elaborada de libros.
Entonces con seguridad, tendremos la oportunidad de conseguir la evidencia de los libros fabricados.
El Jefe Kim es pero de lo que piensas.
Por favor vigilalo cuidadosamente... así podemos recoger la evidencia.
Es la única oportunidad.
¡Oye! ¿Ahora estás loco?
¡¿Decidiste que la modelo del departamento del Grupo TQ es una persona como esta?!
Esta es la chica que trajiste a la iglesia para el servicio memoria esa vez, ¿verdad?
¿Por que demonios tu mamá
te dejo la herencia a ti? ¿Eh?
¡Hay un momento dónde una posición hace a la persona, pero ese no es el caso con un bastardo como tú!
No pienses acerca de nada. No decidas nada.
Solo respira. Que no hagas nada
ayuda a la compañía, tú bastardo.
Lo siento, Padre. Buscare otra vez otra mode--
¡Está bien, tú bastardo! ¡Está bien!
De ahora en adelante, lo que sea que hagas,
no te molestare. Solo no hagas nada relacionado con la compañía.
¿Myeong Seok causo un problema otra vez?
No, estaba teniendo un reporte de él.
- Ve arriba y descansa. - Bien.
¿De dónde vienes? Ni siquiera estás completamente recuperada aun.
Fui a visitar a algunas amigas quería algo de aire fresco. Iré adentro y descansare.
Bien.
que no les importe nada más, no podemos retrasar el reporte de gastos ni un día más.
No haya nada más equivocado, ¿verdad?
Entregue los reportes de gastos de gastos de los ejecutivos para otros hoy.
¿Por qué sacas eso otra vez?
Bien. Relájense todos. Hablemos casualmente.
Si le preocupa sobrecargar de trabajo a los subordinados, yo lo haré.
¿Por qué la delegada en jefe le esta ordenando al jefe?
Esto no es acerca de jerarquía, es acerca de transparencia.
¿Transparencia? Me agrada que saque eso. ¿Es así cómo todos ustedes lo hacen?
¿Dejaste en los gastos un gong de oración Budista comprado en una iglesia entrar y hablas de transparencia?
¿Está diciendo que usted lo puede hacer mejor? ¿Usted puede lidiar con la transparencia?
Hola. Está aquí.
Ustedes están jugando conmigo hasta el final.
¿Vice Presidente de Departamento, qué está mal hoy otra vez?
¿Qué está mal hoy otra vez?
Espera un minuto. ¿Qué está mal otra vez?
¿Qué está mal otra vez? ¿Otra vez?
¿Crees que te perdoné dos veces? ¿Quién es? ¿Quién reveló mis reportes de gasto? ¿Quieren verme volver loco?
- ¿Fuiste tú? - ¿Cómo podría?
- ¿Tú? - No. No.
- ¿Fuiste tú? - Fui yo.
Yo lo hice. Yo lo reporté.
Cielos, me estaba preguntando quien reveló mi cosa...
Fue el héroe, héroe.
¿Crees que lo consentiría porque eres un héroe?
Si ese es el caso, ''Lo siento, cometí un gran error.''
¿Pensaste que lo dejaría pasar?
Lo maneje como Jefe de la División de Contabilidad.
Muévanse.
- ¿No sabes quién soy? - No creo que tenga algo que ver con como procesamos los reportes de gasto.
¿Por qué está siendo así? Tan aterrador.
80% de los cargos en su cuenta de gastos no son permisibles.
No había justificación alguna para cargarlos a la tarjeta de a compañía.
¿Cómo puede uno de los mandados como tú evaluar los gastos de administración?
No importa a que invites a tus clientes, no tiene sentido sentido tener un gasto mensual de $9,457.52.
Calla esa boca.
Ah, y compró artículos de lujo cada segundo día.
¿Tiene alguna conexión o
o es algo que no entiendo porque soy uno de los mandados?
Dije que te calles.
Por cierto, ¿a quién estás mirando de menos, tú bastardo?
¿Jefe Kim, qué está haciendo?
¿Qué dijo ahora mismo?
Dije, ¡a quién estás mirando de menos, tú bastardo!
¿Por qué está actuando así? ¿está loco?
¡Vaya!
¿Lucimos como tontos para usted?
¿Somos su máquina ATM?
¿Si tu padre es Presidente, puedes dejar tus modales en el estacionamiento cuando vienes a trabajar?
¡Tú cerebro de udon-redello bastardo! (Udon - fideos)
¿Udon? ¿Te volvisto loco? ¿Estás loco?
¡Oigan, vengan aquí!
- ¡Pare! - ¡Agárrenlo! ¡Rápido!
Si no me dejas ir, haré que te arrepientas. ¡Mucho!
¿¡Vas a ir a decirle de mi a tu padre?! ¡Adelante, dile!
Si fuera tu padre, no sería capaz de andar en la compañía porque eres tan avergonzante, tú bastardo.
- Suelta esto. - ¡Jefe!
¡Suéltenme!
¡Voy a romper los brazos de este bastardo! ¡Justo así!
¡Jefe!
¡Tú... Ven aquí!
¡Tú bastardo! ¡Ven aquí!
¡Muévanse del camino! ¡Tan vergonzoso, en serio!
¡Agárrenlo! ¡No vayan a ningún lado! ¡Esperen aquí!
¡Voy a destrozar a ese bastardo!
¡Oye, bastardo! ¡Ven aquí!
Casi morí.
No voy a dejar esto pasar. Tomaré venganza.
Jefe Kim, ¿tiene alguna enfermedad?
¿Algún tipo de problema de mal temperamento o locura depresiva de maníaco?
No.
¿¡Por qué me está haciendo esto a mi, Jefe Kim?!
No terminaré con usted siendo despedido.
Me incluye a mí. ¡A mi!
Tomaré la responsabilidad.
¿Cómo vas a tomar responsabilidad después de hacer la situación de esta forma?
¿Pero no es ese bastardo demasiado? ¿Él es así de poderoso solo por ser el hijo del Presidente?
Tú bastardo parecido a una basura.
¿Crees que nadie sabe que él es un pedazo de basura?
¡Todos lo sabemos! Pero tú... solo tienes que entenderlo.
Entonces todos podemos vivir.
Si haces un escándalo y peleas de vuelta, puede sentirse refrescante,
pero no hay nada bueno que salga de eso para nosotros.
¿Esas personas, crees que nos tratarán mejor porque hicimos un escándalo sobre sus pecados?
Park Myeong Seok es un niño, y tu también.
Me pediste antes si podría hacerlo transparente y confidencialmente.
¡Mira, lo hice como pediste! ¿Así que por qué me estás llamando un niño?
Solo diciendo.
Este patético estúpido...
¿Cómo puedes ser siempre así?
¿Cómo podría? Incluso le insultó.
Él dijo que si fuera mi padre, estaría tan avergonzado de andar por aquí.
No es un insulto, sino la verdad.
Por ti, Yo
¡No puedo levantar... mi cabeza apropiadamente!
Padre, ese hombre usó violencia. Incluso tomó mi brazo de su puesto y --
¿¡Te puedes callar?!
No importa la razón, creo que el Jefe fue demasiado lejos.
¿Directora Ejecutiva, tengo que preocuparme de cosas como esta?
Usted ocúpese de ello, Directora Ejecutiva Jo.
Sí, lo entiendo.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Hiciste bien. Hiciste muy bien. Esta es la única manera de escapar de aquí.
¿Debería haber solo roto su brazo en dos, solo para estar seguro?
¿Así que por eso, te gustaría despedir al Jefe Kim por tal pequeño problema?
No es un pequeño problema. Él ha humillado al Presidente y ha usado la violencia contra Park.
Te estás yendo un poco por la borda.
¿Todavía estás molesta conmigo por no contratar a tu opción para Jefe?
Claro que no. Solo no aceptaré mal comportamiento.
Necesito al Jefe Kim. Justo comencé a tenerlo sobre mi lado.
Hay muchas más personas con talento.
Estás siendo increíblemente terca.
Me agarraré a él, así que has lo que quieras.
Te dije que no causaras problemas.
¡Ese pequeño estúpido, no tiene modales! Es más joven que mi hermano menor, ese estúpido.
¿Expresó usted, quizás, su cólera hacia él?
De ninguna manera.
¿Qué quieres decir? Si tienes quejas, dilas a mi cara.
¿Por qué sacaste tu rabia con él?
No es nada de eso. Lo siento.
En el futuro, nunca haré algo como esto otra vez.
¿En el futuro? En el futuro, puedes ser despedido inmediatamente mañana.
¿Qué? ¿No la disciplina de reducir mi salario o escribir una carta de disculpa?
Sí.
¿Hola? ¿Qué quieres decir?
¿¡Qué?!
Habla un poco más alto.
¿A dónde fuiste?
¿Estaba esperando por mi?
¿Esperando? Estaba vigilándolo.
En realidad, hubieron dos cosas que no pude aceptar hoy.
¿Por qué no puedo actuar así?
Si sigo vigilándote, encontraré que viniste a hacer aquí.
Mira aquí. En serio no conoces la situación.
Ahora, no sé si seré despedido mañana.
Por qué crees que sacaré algo de ello. Por favor no digas cosas como esa.
Como todos ustedes saben, Seowon Jang Ryong decidió invertir ₩68 millones en TQ.
Sin embargo, Seowon Jang Ryong está reconsiderando su decisión porque escuchó el rumor cobre TQ recientemente.
¿Entonces no tenemos una chance en esto?
Luce negativo por el momento.
Ve a Shanghai tan pronto como sea posible.
Arreglaré un encuentro antes de que dejen Korea.
Director Seo, vaya y trate de convencerlo otra vez.
Entendido.
- Directora Ejecutiva Jo. - Sí.
Entendido.
¿Cree que la gente nos tratará mejor solo porque hizo un escándalo sobre su mal comportamiento?
Me preguntó antes si podía hacerlo transparente y confiable. ¡Mire, lo hice como pidió!
Pero ¿por qué me llama niño o como sea?
¿Por qué este balón de fútbol es tan plano?
Hola.
Sí... hola.
Ha pasado un tiempo.
Sí.
Disculpe.
Supongo que le gusta el béisbol. Golpea muy bien, incluso con este frío.
Jamás puedo hacer eso.
Adiós.
Sí.
¿Qué demonios estoy diciendo?
Seowon Jang Ryong tiene programado visitarnos a las 2 p.m. hoy.
Prepárate bien para haber una buena charla. Trátalos bien.
- Además... - ¿Sí?
Creo... que mi esposa trama algo.
¿Algo pasó?
No, es mi instinto.
Ponle cola. Repórtame si hay algo especial.
Entendido.
[Oficina del Gerente ]
Jefe Kim.
¿Sí?
Hasta que los altos directivos tomen una decisión, está en espera a partir de hoy.
¿En espera?
No hada nada relacionado a la compañía.
Solo quédese en la sala de espera, siguiendo la orden.
Ah, sí.
Lo siento, Jefe Kim. Hice todo lo que pude,
pero al final, no me escucharon.
Esta es una situación en la que podría ser despedido, ¿cierto?
Está bien, es mi culpa de cualquier modo.
¿Cómo? ¿Van a despedirlo de inmediato sin darle oportunidad de dar una explicación?
Sabe cómo es esto. Nuestra compañía no hace cosas como esa.
Voy a enloquecer.
Está bien. Mientras no le afecte negativamente.
Adiós.
¿El Jefe no es muy genial?
Sí, hoy se ve muy genial.
Por cierto, Subdirectora...
¿Sí?
En serio...
¿Qué? Dígalo.
Es una orden personal del Gerente.
Los inversionistas de Seowon Jang Ryong vienen a una reunió a las 2 p.m. hoy.
Vaya por algunos bocadillos que a la gente china pueda disfrutar a la una.
Vaya, en serio.
¿El Gerente hizo personalmente esta petición?
Lo siento. Subdirectora.
Es demasiado. Yo lo haré, quédese aquí.
No, como el más joven, yo lo haré.
Está bien. Lo haré yo misma.
Iré a la sala de espera.
Esta es tan llamada sala de espera para la gente en receso de su vida laboral.
Incluso esta sala me grita que deje de venir a esta compañía.
Esa sala me molesta.
La llamada no pudo ser completada. Por favor deje un mensaje después del tono.
Ha Kyung, malas noticias. Llámeme cuando reciba este mensaje.
¿Hola?
Sí, ¿quién es?
Ah, sí. Hola.
Probablemente está ocupada y no puede responder el teléfono.
¿Yo?
Puesto que es tan urgente, quiero discutir con usted.
¿Por qué yo?
Iré al banco.
Vuelve pronto.
Bienvenida de vuelta.
- Subdirectora. - ¿Qué?
Muchas llamadas entraron.
¿En serio?
[Su Jin]
Tengo que irme.
[Carta de Acusación]
Esto va muy lejos.
¿Divulgar rumores inventados, interferencia laboral, y difamación de la compañía?
Ya paso un momento complicado pagando el costo el tratamiento de mi esposo. ¿Cómo puedo pagar a un abogado?
¿Qué debo hacer?
El cargo más serio es que usted fue la razón principal de que no ellos no consiguieron la inversión de China.
Si siguen esto, incluso nuestro abogado retrocederá.
Es demasiado. ¿Por qué sólo mi familia está así?
Unnie.
Ha Kyung.
Lo siento. Dejé mi teléfono.
Está bien. Por ahora, le dije al Jefe Kim lo que pasó.
Debió haber esperado. ¿Por qué le contó?
¿Qué?
Puedo escuchar. ¿Por qué hacer tal escándalo?
¿Puedes arreglarlo con solo escuchar?
¿Puedo escucharla sólo cuando puedo solucionarlo? Diga algo que tenga sentido.
Por supuesto. Al escucharme hace algo.
Démelo.
Gerente, mire esto.
Necesitamos alguien así también.
Déjame ver.
¿Qué toma tanto tiempo?
Hoy es el primer día para mí esperar ser despedido desde mi nacimiento.
Él recorrió todo el camino para verme. ¿No fue muy grosera?
No. No confíe en él.
¿Por qué? Él es el que me salvó.
Es verdad. Pero aún no podemos sincerarnos con él.
En mi opinión, parece ser amigable.
A Seong Won también le agrada.
De cualquier modo, no se preocupe. Me aseguraré que la compañía no interfiera en su camino.
Gracias, Ha Kyung.
Hola.
Es un honor tenerlos aquí.
Él dice, "es un honor tenerlos aquí."
También es un honor para nosotros.
Ah, sí.
Por ahí. La mujer del saco negro.
Ella es peligrosa, así que mantenla vigilada hasta que esta gente se vaya.
Entendido.
Por aquí.
¿Qué hacen?
Agárrenla.
¿Qué es esto?
¿Qué hacen?
¡Suelten!
¡Suéltenla!
- ¡Unnie! - ¡Ha Kyung!
¡Ha Kyung!
¡Unnie!
¡Oye!
Será mejor que cuiden lo que están haciendo.
No interfieras y sal de nuestro camino.
Bastardos evocan a mi lado violentos que oculté por tanto tiempo.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Justo delante de mis ojos—
- ¡Nunca me llama héroe! - ¡Héroe!
Esa palabra héroe suena en mi cabeza. Sigue sonando.
¿Qué demonios, qué es esto sobre la Mensajería TQ?
No puedo irme.
Cómo puedo tratar con tantas cosas a la vez cuando sólo tengo un cuerpo y no diez.
Este bastardo, en serio.
¿Puede quitar los libros de contabilidad que tiene, por favor?
Por ahora, deje las cosas sigan
en la dirección que ambos deseamos.
Tengo que encontrar algo.
¿A dónde intentan llevarme?
¿Por qué no puedo contactarlo?
Debió haberle dicho seriamente el despedirme.